שלוש שנים לאחר שהוצגה (אפריל 2010) מרעננת יונדאי קלות את פניה של i35. השינויים אינם גדולים וכוללים עדכונים לפגושים, ליחידות התאורה הראשיות (נורות לד) ולפנסי הערפל. עדכונים אלה, וככל הנראה גם הצורך לעמוד בדרישות בטיחות מחמירות והולכות, האריכו את  המכונית ב-2 ס"מ (לכדי 455 ס"מ). בשאר הממדים אין שינוי.

בהודעה לעיתונות מדווחת יונדאי כי עדכנה את תא הנוסעים, אולם טרם פורסמו תמונות רשמיות של עיצוב הפנים. ביונדאי מבטיחים שיפור של איכות החומרים והבידוד, ומדגישים מספר שינויים, בהם הגבהת מיקום פתחי האיוורור בקונסולה המרכזית, הוספת פתחי מיזוג למושבים האחוריים, ציוד המכונית במערכת עזר לחניה וכו'.

עיקר העדכון, שלא ישפיע על המכונית בשוק הישראלי, למעט אולי בתחום המוניות, הוא הוספת מנוע טורבו-דיזל (1.6 ליטר, 126 כ"ס, שכבר משרת את ה-i30).

הופעת הבכורה למכונית המעודכנת תתרחש בקוריאה, שם אגב היא נקראת 'אוואנטה' (Avante).